1
00:00:07,600 --> 00:00:10,320
Da, lăsați-i să călătorească în trăsuri

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,200
De ce nu?

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,800
Maiestatea Voastră, Xiongnu care au venit să se predea de data aceasta

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
total mai mult decât
o sută de mii de oameni

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,200
Presupunând că fiecare trăsură are cinci persoane

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,160
am avea nevoie de peste 20.000 de vagoane

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,400
La un preaviz atât de scurt, de unde ne vom procura atâtea mașini

8
00:00:24,400 --> 00:00:25,880
ca să poată călări în ele?

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,640
Majestatea Voastră, problema transportului este ușor de rezolvat

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,320
Dacă nu sunt suficiente mașini
din partea oficialilor

11
00:00:30,400 --> 00:00:32,320
Majestatea Voastră poate întreba oamenii
pentru sprijin

12
00:00:32,400 --> 00:00:33,520
Dacă cei din Capitală nu sunt de ajuns

13
00:00:33,680 --> 00:00:37,040
putem face apel la județele și provinciile din apropiere. - Exact!

14
00:00:37,240 --> 00:00:40,520
Bine, așa să fie atunci

15
00:00:40,680 --> 00:00:44,240
Majestatea Voastră,
această mișcare nu trebuie să continue niciodată

16
00:00:44,280 --> 00:00:46,480
Acele mașini sunt mijloacele de trai ale oamenilor

17
00:00:46,760 --> 00:00:48,080
Odată ce le dislocam cu forța

18
00:00:48,320 --> 00:00:52,680
ar putea incita la proteste din partea oamenilor, emoțiile lor crescând la mare

19
00:00:52,800 --> 00:00:56,160
Asta va compensa cu siguranță recunoștința și loialitatea lor față de Majestatea Voastră

20
00:00:56,480 --> 00:00:58,560
Vă rog să vă gândiți de două ori, Maiestate

21
00:00:58,560 --> 00:01:01,360
Puterea și prestigiul Majestății Sale cresc acum

22
00:01:01,680 --> 00:01:02,600
Cine le poate compensa?

23
00:01:03,640 --> 00:01:06,960
Ca să nu mai vorbim că este o realizare politică atât de strălucitoare

24
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
Trebuie să facem publicitate

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,760
Au hoi polloi curajul să se răzvrătească?

26
00:01:11,920 --> 00:01:12,720
În regulă

27
00:01:13,360 --> 00:01:14,240
nu te mai certa

28
00:01:16,080 --> 00:01:18,360
Ce zici de asta? Nu voi împrumuta vehicule

29
00:01:18,680 --> 00:01:20,760
În schimb, voi închiria câteva de la oameni

30
00:01:20,840 --> 00:01:22,800
și să le plătească. E bine?

31
00:01:23,520 --> 00:01:26,040
Maiestate, sunteți atât de amabil și generos cu oamenii

32
00:01:26,200 --> 00:01:27,840
Cu siguranță vor ține cont de harul tău

33
00:01:28,080 --> 00:01:31,320
pentru generații

34
00:01:32,080 --> 00:01:33,360
- Qiankunzi. - Da, Maiestate

35
00:01:34,040 --> 00:01:38,040
Aici vă încredințez acest caz ție și lui Wang Huai'e

36
00:01:38,160 --> 00:01:41,840
Voi avea nevoie de el la ceremonia de predare

37
00:01:42,040 --> 00:01:43,760
- Da, Maiestate. - Da, Maiestate

38
00:01:47,720 --> 00:01:50,840
- Bunicule! - Domnule! Domnule, acesta este singurul nostru cărucior!

39
00:01:51,520 --> 00:01:53,640
Avem nevoie de ea pentru a livra cărbune și cereale

40
00:01:53,640 --> 00:01:55,360
Nu ne poți lipsi de ea!

41
00:01:55,600 --> 00:01:56,440
ticălos bătrân!

42
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
Nu l-am luat gratis!

43
00:01:57,720 --> 00:02:00,000
Nu ți-am plătit noi 10 buzdugane?

44
00:02:03,040 --> 00:02:05,760
Tu... Cine ești? Cum îndrăznești să te amesteci în treburile curții imperiale?

45
00:02:05,920 --> 00:02:08,280
Eu sunt Jing, Jing Kui

46
00:02:08,400 --> 00:02:09,160
Oh, tu ești domnul Jing

47
00:02:09,520 --> 00:02:11,920
Scuze că nu te-am recunoscut. Vă rog să mă iertați, domnule Jing

48
00:02:12,080 --> 00:02:13,640
Majestatea Sa v-a ordonat să închiriați vehicule de la oameni

49
00:02:14,040 --> 00:02:16,080
Cine ți-a spus să-i iei cu forța?

50
00:02:16,200 --> 00:02:18,840
Domnule Jing, superiorii ne-au stabilit un număr de vehicule de colectat

51
00:02:19,200 --> 00:02:21,120
Dacă nu îndeplinim cererea, vom fi pedepsiți

52
00:02:21,320 --> 00:02:22,760
Dar nu i-am făcut să sufere pierderi

53
00:02:22,840 --> 00:02:24,880
- Am plătit 10 buzdugane pentru fiecare cărucior. - Iertare?

54
00:02:24,880 --> 00:02:27,560
Majestatea Sa a promis că va plăti 20 de buzdugane pe vehicul

55
00:02:28,240 --> 00:02:29,400
Cum îndrăznești să-ți însufici pe jumătate
a chiriei?

56
00:02:29,480 --> 00:02:31,240
Domnule Jing, nu am deturnat

57
00:02:31,440 --> 00:02:33,000
Domnul Wang ne-a ordonat

58
00:02:33,120 --> 00:02:35,440
să plătească 10 buzdugane pentru fiecare căruță

59
00:02:38,840 --> 00:02:41,680
Da, ai dreptate

60
00:02:42,040 --> 00:02:44,400
Maiestatea Sa a spus asta în sala imperială

61
00:02:44,800 --> 00:02:47,760
20 de buzdugane pe vehicul

62
00:02:47,920 --> 00:02:49,360
Dar Majestatea Sa nu ne-a întrebat

63
00:02:49,480 --> 00:02:52,320
să le plătească pe toate proprietarilor de cărucioare

64
00:02:52,400 --> 00:02:54,960
Din moment ce este chirie, pe cine mai poți plăti?

65
00:02:54,960 --> 00:02:57,360
Trimit banii soldaților pentru pantofii lor!

66
00:02:57,520 --> 00:02:58,840
Am făcut asta

67
00:02:59,160 --> 00:03:01,440
pentru a motiva soldații noștri

68
00:03:01,720 --> 00:03:02,480
domnule Wang

69
00:03:03,080 --> 00:03:04,880
nu faci porunca Majestăţii Sale

70
00:03:05,200 --> 00:03:07,120
dar asuprind și hărțuind poporul!

71
00:03:08,240 --> 00:03:09,280
generalul Jing

72
00:03:09,600 --> 00:03:11,920
era ordinul Majestăţii Sale
a colecta vehicule

73
00:03:12,040 --> 00:03:14,520
Mă țintiți?

74
00:03:14,600 --> 00:03:15,880
sau vizand Majestatea Sa?

75
00:03:16,080 --> 00:03:18,000
Ești tu, un oficial perfid care profită de puterea altora

76
00:03:18,080 --> 00:03:20,920
Jing Kui! Lucrez pentru Majestatea Sa!

77
00:03:21,200 --> 00:03:23,520
Dacă crezi că nu mi-am făcut treaba cum trebuie

78
00:03:23,640 --> 00:03:24,920
du-te doar raportează-l Majestății Sale

79
00:03:25,240 --> 00:03:27,800
și roagă-l să mă concedieze!

80
00:03:27,880 --> 00:03:30,120
De ce să vă obosiți să vii aici să țipi la mine?

81
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Crezi că nu îndrăznesc să fac asta?

82
00:03:32,640 --> 00:03:34,360
Mă duc imediat la palatul imperial să mă întâlnesc cu Majestatea Sa

83
00:03:34,520 --> 00:03:36,840
După cum vă rog! La revedere!

84
00:03:42,280 --> 00:03:43,120
Oprește-te

85
00:03:49,800 --> 00:03:50,960
Care-i problema?

86
00:03:54,920 --> 00:03:57,040
Încă sunt îngrijorat pentru domnul Jing

87
00:03:58,480 --> 00:04:01,400
Acesta este sfârșitul cazului despre Liu Nan

88
00:04:01,640 --> 00:04:03,040
Nu-l putem lăsa să țintească în continuare
Majestatea Sa

89
00:04:03,800 --> 00:04:05,720
din cauza ei

90
00:04:05,720 --> 00:04:06,760
Atunci ce ar trebui să facem?

91
00:04:06,800 --> 00:04:08,600
El nu este aici cu tine

92
00:04:08,600 --> 00:04:11,360
Așa că îi scriu o scrisoare lui Wei Qing

93
00:04:11,360 --> 00:04:14,360
cerându-i să se strecoare înapoi în oraș și să-l convingă pe domnul Jing

94
00:04:14,760 --> 00:04:16,320
Având în vedere calmul lui Wei Qing

95
00:04:16,800 --> 00:04:18,760
poate că îl poate convinge pe domnul Jing

96
00:04:20,600 --> 00:04:21,760
De ce a făcut Qin Shi Huang

97
00:04:22,120 --> 00:04:24,880
nu reușești să obții elixirurile nemuririi?

98
00:04:24,960 --> 00:04:26,280
Există două motive principale

99
00:04:26,360 --> 00:04:29,520
În primul rând, Qin Shi Huang a fost reîncarnarea unui urs zburător

100
00:04:29,720 --> 00:04:32,280
în timp ce tu, Majestatea Ta, ești reîncarnarea unui dragon roșu

101
00:04:32,360 --> 00:04:33,200
Comparativ cu el

102
00:04:33,640 --> 00:04:37,640
ai o legătură mai profundă cu nemuritorul

103
00:04:38,520 --> 00:04:39,840
Cât despre al doilea motiv

104
00:04:40,200 --> 00:04:41,760
Qin Shi Huang nu a folosit omul potrivit

105
00:04:41,800 --> 00:04:44,560
Că Xu Fu nu a fost de fapt unul dintre nemuritorii noștri

106
00:04:44,880 --> 00:04:46,760
Era un trișor groaznic!

107
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
Hou Yi era diferit

108
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
S-a întâlnit

109
00:04:50,200 --> 00:04:53,080
băiatul de servitor al reginei-mamă a Occidentului

110
00:04:53,280 --> 00:04:55,200
Deci elixirul pe care l-a primit

111
00:04:55,200 --> 00:04:57,160
a fost real

112
00:04:57,440 --> 00:05:00,360
Așa fiind,
Chang'e a mâncat-o în secret

113
00:05:00,560 --> 00:05:03,320
iar ea a devenit curând o zeiță, urcând la cer

114
00:05:05,320 --> 00:05:07,720
Ceea ce ai spus are sens

115
00:05:08,320 --> 00:05:12,080
Cred că trebuie să găsesc un nemuritor adevărat

116
00:05:12,280 --> 00:05:13,320
Totul tine de soarta

117
00:05:13,640 --> 00:05:15,000
Există numeroși zei și zeițe în rai

118
00:05:15,200 --> 00:05:17,880
dintre care mulți pot face oamenilor elixiruri

119
00:05:18,480 --> 00:05:20,760
Dar de ce puțini oameni pot

120
00:05:20,840 --> 00:05:23,200
în lumea muritorilor deveniți nemuritori?

121
00:05:23,280 --> 00:05:24,440
Totul e din cauza destinului

122
00:05:24,840 --> 00:05:25,480
Ai auzit vreodată asta

123
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
soarta va aduce oamenii împreună

124
00:05:27,520 --> 00:05:30,080
și nici soartă, nici cunoștință?

125
00:05:30,640 --> 00:05:33,440
Maiestate, dacă nu ai fi reîncarnarea unui dragon roșu

126
00:05:33,760 --> 00:05:35,120
legat de nemuritor

127
00:05:35,640 --> 00:05:36,360
Taishang Laojun

128
00:05:36,800 --> 00:05:41,600
nu m-ar fi lăsat să cobor pe pământ să vă fac elixiruri

129
00:05:43,680 --> 00:05:47,320
Înțeleg ce ai spus

130
00:05:48,520 --> 00:05:49,240
Majestatea Voastră

131
00:05:53,080 --> 00:05:54,240
Nu ți-am spus

132
00:05:54,680 --> 00:05:57,720
nimeni nu m-ar putea deranja în Camera de Alchimie?

133
00:05:58,760 --> 00:06:02,280
Domnul Jing, Jing Kui, a cerut să vă întâlnească, spunând că este o urgență

134
00:06:02,280 --> 00:06:03,720
Ce s-a întâmplat?

135
00:06:03,840 --> 00:06:05,320
Pentru colectarea vehiculelor

136
00:06:06,200 --> 00:06:07,880
Poate fi considerată o urgență?

137
00:06:07,880 --> 00:06:10,560
spuse domnul Jing
că Wang Huai'e a lăsat soldații

138
00:06:10,640 --> 00:06:12,640
jefuiesc și pun mâna pe căruțe pe stradă

139
00:06:12,880 --> 00:06:14,680
Toți civilii din Chang'an și din județele din jur

140
00:06:14,680 --> 00:06:16,480
se plang

141
00:06:16,480 --> 00:06:18,120
Nu exagera ca să mă sperii

142
00:06:18,880 --> 00:06:21,840
Închiriez vehicule cu bani. Ce mizerie poate fi?

143
00:06:21,920 --> 00:06:24,000
Maiestate, niște oameni din jurul tău

144
00:06:24,200 --> 00:06:28,520
te luptă și te provoacă

145
00:06:28,680 --> 00:06:30,440
în numele poporului

146
00:06:30,800 --> 00:06:33,600
de parcă am avea un Împărat nepăsător care nu-și iubește poporul

147
00:06:34,080 --> 00:06:37,520
şi numai ei sunt salvatorii poporului

148
00:06:40,080 --> 00:06:41,720
Du-te și transmite-mi comanda

149
00:06:42,040 --> 00:06:43,840
El, Jing Kui,
este funcționar la curtea imperială

150
00:06:43,960 --> 00:06:45,360
așa că trebuie să învețe regulile corespunzătoare

151
00:06:47,400 --> 00:06:48,240
Pe lângă asta

152
00:06:48,760 --> 00:06:50,160
Am încredințat colectarea vehiculelor

153
00:06:50,320 --> 00:06:52,880
lui Wang Huai'e şi Qiankunzi

154
00:06:52,960 --> 00:06:56,120
- Nu are voie să intervină. - Da, Maiestate

155
00:07:00,760 --> 00:07:01,680
domnule Yang

156
00:07:05,480 --> 00:07:07,000
Majestatea Sa nu vrea să mă cunoască?

157
00:07:07,000 --> 00:07:10,280
Majestatea Sa este dedată să studieze arta nemuririi cu domnul Li

158
00:07:10,400 --> 00:07:12,480
fără timp să se ocupe de alte lucruri

159
00:07:12,480 --> 00:07:13,800
Nu i-ai spus Majestății Sale

160
00:07:13,800 --> 00:07:15,240
despre frământările de acolo?

161
00:07:15,320 --> 00:07:17,560
am făcut-o! Dar Majestatea Sa...

162
00:07:18,120 --> 00:07:21,320
Ce a auzit el a fost diferit de ceea ce ai văzut tu

163
00:07:22,520 --> 00:07:25,320
El... El va pierde regatul!

164
00:07:35,160 --> 00:07:37,640
Maiestate, am auzit asta

165
00:07:38,480 --> 00:07:39,720
acest Jing Kui

166
00:07:41,000 --> 00:07:44,080
este cu adevărat ceva

167
00:07:45,240 --> 00:07:49,440
Jing Kui a fost un ranger popular

168
00:07:50,600 --> 00:07:52,480
Am fost impresionat de abilitățile lui

169
00:07:52,600 --> 00:07:55,760
așa că l-am recrutat la curtea imperială să lucreze pentru mine

170
00:07:56,880 --> 00:07:59,280
Poate fi văzută ca transformând un rău în beneficiu

171
00:07:59,720 --> 00:08:05,400
Dar cred că Jing Kui nu poate
fii un bun oficial

172
00:08:08,720 --> 00:08:11,480
Ești îngrijorat că nu-l pot îmblânzi?

173
00:08:11,600 --> 00:08:14,960
Majestatea Voastră, discipolii și adepții lui Jing Kui

174
00:08:15,200 --> 00:08:17,560
poate forma o armată

175
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
complet capabil să cântărească împotriva guvernului!

176
00:08:20,800 --> 00:08:22,000
chiar am auzit ca...

177
00:08:24,360 --> 00:08:25,800
Să nu vorbim despre asta

178
00:08:26,840 --> 00:08:31,320
Mergi înainte. Vreau s-o aud

179
00:08:31,360 --> 00:08:32,320
Se spune că

180
00:08:32,840 --> 00:08:36,040
în statul nostru sunt acum doi împăraţi

181
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
Unul la curtea imperială
și unul în gașcă

182
00:08:38,720 --> 00:08:41,280
Tu, Majestatea Ta, ești fostul

183
00:08:41,760 --> 00:08:47,560
Iar acesta din urmă este Jing Kui

184
00:08:52,360 --> 00:08:55,720
Jin Wuzi a vizitat restaurantul

185
00:09:04,800 --> 00:09:07,360
Dă-i afară pe acești oameni de aici!

186
00:09:07,360 --> 00:09:10,480
- Du-te! Ieși! Acum! - Ieși!

187
00:09:21,760 --> 00:09:23,160
Să-l așteptăm aici

188
00:09:23,680 --> 00:09:25,280
Va trece cu siguranță pe aici

189
00:09:26,080 --> 00:09:27,280
La naiba Jing Kui

190
00:09:27,600 --> 00:09:29,080
Trebuie să scap de el azi

191
00:09:29,400 --> 00:09:31,320
pentru a alina ura din inima mea

192
00:09:32,840 --> 00:09:35,520
A vrut să spună că va răni binefăcătorul nostru, domnul Jing?

193
00:09:35,520 --> 00:09:36,120
Da

194
00:09:44,760 --> 00:09:46,680
Domnul meu, îl am aici

195
00:09:46,680 --> 00:09:47,880
Îl cunoști pe Jing Kui?

196
00:09:47,920 --> 00:09:48,920
Da, domnule

197
00:09:49,000 --> 00:09:52,160
Atunci trebuie să faci tot posibilul pentru a acționa mai târziu

198
00:09:52,320 --> 00:09:54,480
Nu sunt permise defecte

199
00:10:00,360 --> 00:10:02,840
- Mă voi lupta cu tine! - Cum îndrăznești? Ia-l!

200
00:10:05,560 --> 00:10:08,400
Vrei sa mori? Bate-l!

201
00:10:10,040 --> 00:10:13,480
Ajutor! Mă lovesc! Ajutor! Ei folosesc violența!

202
00:10:13,480 --> 00:10:17,280
domnule Jing! Ajutor! domnule Jing!

203
00:10:17,360 --> 00:10:18,960
Cum îndrăznești să suni după ajutor?

204
00:10:18,960 --> 00:10:21,400
- Bate-l până la moarte! - Domnule Jing, ajutor!

205
00:10:23,760 --> 00:10:25,080
Taie-i limba

206
00:10:25,280 --> 00:10:27,520
Domnule Jing, ajutor

207
00:10:35,160 --> 00:10:38,080
Consatenii! Domnul Jing a susținut ca noi să ne redresăm nemulțumirile!

208
00:10:38,320 --> 00:10:39,440
Haideți, toată lumea!

209
00:10:39,440 --> 00:10:41,680
Să-i ucidem pe acești soldați cu domnul Jing!

210
00:10:41,680 --> 00:10:43,680
domnule Jing! Soldații sunt în mișcare

211
00:10:43,760 --> 00:10:45,480
Du-te acolo pentru a te adăposti o vreme!

212
00:11:00,440 --> 00:11:01,600
- Qiankun. - Da, Maiestate

213
00:11:02,400 --> 00:11:05,040
Nu mă așteptam la oamenii din Chang'an

214
00:11:05,480 --> 00:11:07,720
să dețin trăsuri atât de frumoase!

215
00:11:10,120 --> 00:11:12,880
Maiestate, oamenii din Chang'an duc o viață bună

216
00:11:12,880 --> 00:11:14,200
totul datorita tie

217
00:11:14,200 --> 00:11:17,360
Oamenii nu au putut
să-ți fie mai recunoscător

218
00:11:17,760 --> 00:11:19,880
Când au auzit că ai nevoie de vehicule pentru a defila

219
00:11:19,880 --> 00:11:21,880
și purtați pe cei predați
soldați Xiongnu

220
00:11:22,040 --> 00:11:22,760
se întreceau

221
00:11:22,760 --> 00:11:25,880
să-și decoreze propriile trăsuri și să vi le ofere

222
00:11:30,600 --> 00:11:32,360
Este binecuvântarea mea

223
00:11:34,120 --> 00:11:36,640
să ai oameni atât de gânditori

224
00:11:41,480 --> 00:11:42,680
Ajută-mă să verific din nou

225
00:11:42,840 --> 00:11:44,360
Nu-l putem lăsa să scape

226
00:11:53,400 --> 00:11:54,720
Pentru ce e asta?

227
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Arată și mai bine acum

228
00:11:57,120 --> 00:11:58,880
Bun! Treaba ta este gata

229
00:12:01,640 --> 00:12:04,520
Dar mă întreb dacă sunt destui bani în vistieria națională

230
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
Dacă nu este suficient

231
00:12:06,200 --> 00:12:08,920
trimite pe cineva să obțină mai mult aur acum

232
00:12:09,080 --> 00:12:11,520
Nu lăsați oamenii să sufere nicio pierdere

233
00:12:12,000 --> 00:12:13,680
Este suficient…

234
00:12:13,760 --> 00:12:18,520
Maiestate, de când ați implementat monopolul sării și fierului în acești ani

235
00:12:18,640 --> 00:12:21,240
au fost mai mulți bani în vistieria națională decât putem cheltui

236
00:12:21,360 --> 00:12:23,400
Există chiar și cereale mucegăite în unele depozite

237
00:12:23,640 --> 00:12:25,840
Va fi irosit dacă nu este folosit

238
00:12:28,840 --> 00:12:31,960
Se pare că banii și mâncarea

239
00:12:32,280 --> 00:12:34,520
trebuie actualizate

240
00:12:34,760 --> 00:12:37,520
la fel ca și funcționarii pe care îi desemnez

241
00:12:39,920 --> 00:12:41,960
Maiestate, din ce ai spus

242
00:12:41,960 --> 00:12:46,760
Am învățat un sens profund că mișcarea constantă previne degradarea

243
00:12:48,800 --> 00:12:52,480
Ești atât de înțelept și perspicace,
Majestatea Voastră

244
00:12:52,480 --> 00:12:54,800
Nu sunt nici pe departe la fel de bun ca tine

245
00:12:54,840 --> 00:12:55,800
Majestatea Voastră!

246
00:12:55,960 --> 00:12:58,200
Majestatea Voastră, vești proaste!

247
00:12:58,760 --> 00:12:59,520
Wang Huai'e

248
00:13:00,360 --> 00:13:01,840
cum ai intrat în mizeria asta?

249
00:13:02,040 --> 00:13:04,040
Majestatea Voastră, vă rog să mă ajutați!

250
00:13:04,040 --> 00:13:06,240
Acei civili rebeli sunt incredibil de nestăpâniți!

251
00:13:06,240 --> 00:13:08,880
Civili rebeli? Unde?

252
00:13:08,880 --> 00:13:11,440
Jing Kui și-a condus discipolii să se răzvrătească!

253
00:13:11,680 --> 00:13:13,960
Au ucis soldați și au jefuit vehicule pe stradă!

254
00:13:14,160 --> 00:13:16,240
Dacă oamenii mei nu ar încerca totul
să mă salveze

255
00:13:16,400 --> 00:13:18,560
Aș fi fost mort, mă tem

256
00:13:18,640 --> 00:13:21,040
Jing Kui s-a răzvrătit? Este adevărat?

257
00:13:21,120 --> 00:13:22,960
Majestatea Voastră, vă spun adevărul!

258
00:13:23,720 --> 00:13:24,840
Nenumărați soldați sunt morți sau răniți

259
00:13:25,080 --> 00:13:27,680
Domnul Zhang, Zhang Tang, a fost depășit numeric și învins chiar și cu trupele sale

260
00:13:27,840 --> 00:13:28,640
Majestatea Voastră

261
00:13:28,640 --> 00:13:31,160
vă rugăm să ordonați trupelor voastre să se miște acum, altfel va fi prea târziu!

262
00:13:32,560 --> 00:13:35,520
Qiankunzi, atunci iei sabia mea

263
00:13:35,520 --> 00:13:38,720
și trimite 3.000 de gardieni ai palatului pentru a potoli tulburările

264
00:13:38,960 --> 00:13:40,480
și arestează-l pe Jing Kui

265
00:14:00,920 --> 00:14:02,080
Domnule!

266
00:14:02,120 --> 00:14:02,880
Domnule!

267
00:14:09,400 --> 00:14:10,080
domnisoara…

268
00:14:13,520 --> 00:14:14,520
Cine este ea? O cunoști?

269
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
Ea este acea cântăreață

270
00:14:16,360 --> 00:14:18,360
- Domnișoară? - Domnisoara...

271
00:14:20,200 --> 00:14:22,360
Domnule, domnul Jing are probleme

272
00:14:24,280 --> 00:14:26,560
Opreste-te! Opreste-te acolo!

273
00:14:34,400 --> 00:14:35,960
- Caută! - Să mergem!

274
00:14:41,280 --> 00:14:45,600
- Du-te! Ieși! - Îngenunchează!

275
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
Unde se ascunde Jing Kui? Spune-mi!

276
00:14:49,160 --> 00:14:51,440
- Sau vă omor pe toți! - Spune ceva!

277
00:14:51,840 --> 00:14:53,840
Maestrul a ieșit dimineața devreme și nu s-a întors

278
00:14:53,880 --> 00:14:54,520
Domnule!

279
00:14:56,480 --> 00:14:56,960
Domnule!

280
00:14:57,040 --> 00:14:59,440
Am căutat tot conacul și nu am reușit să-l găsim

281
00:14:59,480 --> 00:15:02,720
Jing Kui nu este prost. Nu se va întoarce să se ascundă

282
00:15:04,880 --> 00:15:05,760
Corect

283
00:15:06,240 --> 00:15:10,120
Știu că Jing Kui are o casă în mediul rural din județul Du

284
00:15:10,400 --> 00:15:12,640
Soția lui Jing Kui, Luo Qi, locuiește de obicei acolo

285
00:15:14,000 --> 00:15:15,880
Atâta timp cât o prindem pe soția lui

286
00:15:16,280 --> 00:15:18,320
el va apărea cu siguranță

287
00:15:32,720 --> 00:15:34,400
Nu te-ai dus să-l salvezi pe Jing Kui?

288
00:15:34,400 --> 00:15:35,520
De ce te-ai întors?

289
00:15:35,560 --> 00:15:38,320
Qiu Gu, cred că nu mă pot întoarce la Chang'an deocamdată

290
00:15:38,440 --> 00:15:39,080
De ce?

291
00:15:39,360 --> 00:15:40,960
Wei Qing a primit scrisoarea livrată de porumbelul meu

292
00:15:41,240 --> 00:15:42,560
Probabil că s-a întors deja în oraș

293
00:15:42,760 --> 00:15:44,960
El va găsi o modalitate de a-l salva pe domnul Jing

294
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Sunt îngrijorat pentru Luo Qi acum

295
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
Așa că trebuie să mă grăbesc imediat la Jingjia Tableland

296
00:15:49,440 --> 00:15:52,280
Dacă acei oficiali perfid o prind

297
00:15:52,600 --> 00:15:54,040
atunci chiar dacă îl ascundem

298
00:15:54,040 --> 00:15:55,440
nu poate suporta

299
00:15:55,520 --> 00:15:57,640
El va încerca cu siguranță tot posibilul
pentru a găsi o cale de ieșire

300
00:15:57,840 --> 00:16:00,320
Până atunci, va fi un dezastru!

301
00:16:00,400 --> 00:16:01,680
Atunci grăbește-te!

302
00:16:01,840 --> 00:16:03,720
Am vrut doar să te anunț

303
00:16:03,960 --> 00:16:04,840
Continuați

304
00:16:05,160 --> 00:16:06,200
E un mic han în față

305
00:16:06,400 --> 00:16:07,360
Așteaptă-mă acolo

306
00:16:07,640 --> 00:16:08,880
Qiu Gu, eu plec

307
00:16:10,520 --> 00:16:12,200
Fii atent!

308
00:16:34,200 --> 00:16:36,960
Dragă, am primit o scrisoare urgentă de la fratele Shuo

309
00:16:37,720 --> 00:16:38,880
Era îngrijorat pentru Jing Kui

310
00:16:38,960 --> 00:16:40,760
așa că a vrut să merg imediat în oraș pentru a-l convinge pe Jing Kui

311
00:16:41,920 --> 00:16:43,480
Nu mă așteptam să văd tot orașul vânând după el

312
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
când tocmai am ajuns acolo

313
00:16:48,920 --> 00:16:50,000
Acest Jing Kui

314
00:16:50,120 --> 00:16:51,920
este din lumea marțială, până la urmă

315
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
El este neîmblânzit

316
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
E inutil să spui asta acum, dragă

317
00:16:57,440 --> 00:16:58,400
Prima prioritate acum

318
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
este să-l ajut pe Jing Kui să iasă

319
00:17:01,800 --> 00:17:04,960
Nici măcar nu știm unde este și cum să-l ajutăm

320
00:17:06,880 --> 00:17:10,240
Ce zici de asta? Voi duce oameni să-l caute în secret în oraș

321
00:17:10,520 --> 00:17:13,960
Nu, ești generalul-șef pentru a cuceri Xiongnu din nord

322
00:17:14,160 --> 00:17:15,840
Ai încălcat regula de a te întoarce în oraș fără permisiune

323
00:17:16,040 --> 00:17:17,600
Nu putem lăsa pe nimeni să te vadă

324
00:17:18,360 --> 00:17:19,480
Atunci ce ar trebui să fac?

325
00:17:20,800 --> 00:17:22,040
Domnul meu, doamna mea

326
00:17:22,200 --> 00:17:24,760
a insistat fetița
la întâlnirea cu tine imediat

327
00:17:28,280 --> 00:17:29,000
esti…

328
00:17:29,080 --> 00:17:31,440
Domnul Dongfang m-a trimis aici

329
00:17:31,440 --> 00:17:33,080
Doamnă, vești proaste!

330
00:17:33,440 --> 00:17:34,760
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

331
00:17:34,760 --> 00:17:37,320
Au venit mulți soldați și au înconjurat conacul nostru

332
00:17:37,600 --> 00:17:41,920
Soldații au înconjurat casa... Jing Kui...

333
00:17:41,920 --> 00:17:45,120
Doamnă, ar trebui să fugim acum. Altfel, va fi prea târziu

334
00:17:45,440 --> 00:17:47,280
Nu, nu pot merge

335
00:17:47,440 --> 00:17:50,000
Doamnă, dacă s-a întâmplat ceva cu adevărat cu Maestrul

336
00:17:50,120 --> 00:17:51,240
cum ai spus

337
00:17:51,400 --> 00:17:54,160
ar trebui să te protejezi pentru copilul tău!

338
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
Haide! Închideți ușile! Repede!

339
00:17:59,120 --> 00:18:00,200
Domnul Dongfang este aici!

340
00:18:01,680 --> 00:18:02,560
doamnă

341
00:18:02,640 --> 00:18:04,080
Ce naiba s-a întâmplat,
Dongfang Shuo?

342
00:18:04,360 --> 00:18:06,960
Să vorbim despre asta mai târziu.
Fugi, sau va fi prea târziu

343
00:18:07,320 --> 00:18:08,440
Dar cum?

344
00:18:09,320 --> 00:18:10,200
Ascultă aranjamentul meu

345
00:18:10,440 --> 00:18:13,440
Băieți, veniți cu mine. Vino pe aici!

346
00:18:13,520 --> 00:18:14,000
Grabă!

347
00:18:18,040 --> 00:18:18,920
Domnule!

348
00:18:19,840 --> 00:18:23,080
Domnule, Luo Qi s-a repezit pe ușa din spate cu mai multe persoane

349
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Du-te după ei! Acum!

350
00:18:55,280 --> 00:18:57,200
- Unde sunt? - Domnule

351
00:18:57,360 --> 00:18:59,080
Un grup acolo și altul în felul ăsta!

352
00:19:00,800 --> 00:19:02,160
Despărțiți-vă și urmăriți-i!

353
00:19:03,360 --> 00:19:04,320
Curaj, hai să mergem!

354
00:19:14,000 --> 00:19:14,520
Trage!

355
00:19:55,280 --> 00:19:56,440
Nu am căutat încă această clădire

356
00:19:56,920 --> 00:19:59,560
Domnilor, ce vreti sa faceti?

357
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Ai adus atât de mulți dintre ei aici

358
00:20:01,320 --> 00:20:02,200
Fetele noastre

359
00:20:02,200 --> 00:20:04,560
nu pot primi atât de mulți bărbați deodată

360
00:20:06,000 --> 00:20:06,960
Doamnă, fiți sigură

361
00:20:07,160 --> 00:20:08,960
Nimeni nu se va atinge de fata ta azi

362
00:20:09,240 --> 00:20:09,760
Intră imediat

363
00:20:09,760 --> 00:20:11,880
și spune-le oamenilor dinăuntru să stea nemișcați

364
00:20:11,960 --> 00:20:13,480
Ne mișcăm conform ordinului Majestății Sale

365
00:20:13,600 --> 00:20:14,560
Du-te naibii!

366
00:20:14,680 --> 00:20:17,640
În regulă, domnule. Nu te supăra

367
00:20:17,640 --> 00:20:20,760
Mă duc să informez oaspeții chiar acum

368
00:20:26,520 --> 00:20:27,400
Ce faceți băieți?

369
00:20:27,520 --> 00:20:31,080
Nu poți să te încurci.
Nu poți intra acolo!

370
00:20:52,240 --> 00:20:58,520
Toată lumea își dorește o căsnicie perfectă

371
00:20:59,520 --> 00:21:05,480
Dar te trimit la înaltul tău birou

372
00:21:07,040 --> 00:21:07,840
ce ai spus?

373
00:21:07,880 --> 00:21:11,280
Marele Ministru de Război s-a întors din Bashang și joacă xun înăuntru?

374
00:21:11,280 --> 00:21:12,600
Am văzut-o cu ochii mei

375
00:21:13,080 --> 00:21:14,480
Acea tânără minunată

376
00:21:14,480 --> 00:21:16,360
se ghemuia lângă el și cânta

377
00:21:17,920 --> 00:21:20,960
Nu am auzit niciodată de Wei Qing să aibă un astfel de hobby

378
00:21:20,960 --> 00:21:22,640
Nimeni nu poate spune nu la asta

379
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
De obicei se preface
sa fii sincer si credincios

380
00:21:26,320 --> 00:21:29,120
dar are curajul să se strecoare înapoi din armată pentru a face asta

381
00:21:29,920 --> 00:21:32,040
El este mai îndrăzneț decât oricine altcineva

382
00:21:32,080 --> 00:21:35,280
Nu! De ce acum?

383
00:21:37,360 --> 00:21:40,120
- Adică...
- E prea multă coincidență

384
00:21:40,880 --> 00:21:43,280
O coincidență atât de suspectă

385
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
Se ascunde Jing Kui în locul lui?

386
00:21:46,080 --> 00:21:47,120
Foarte probabil

387
00:21:47,200 --> 00:21:49,000
Atunci trimite pe cineva să caute acum!

388
00:21:49,080 --> 00:21:50,120
Cine îndrăznește să facă asta?

389
00:21:50,240 --> 00:21:51,280
Chiar și tusea lui Wei Qing

390
00:21:51,280 --> 00:21:53,520
îi face pe aceşti soldaţi să tremure

391
00:21:54,120 --> 00:21:55,560
Atunci hai să o facem în persoană

392
00:21:55,800 --> 00:21:57,560
Ai sabia de comori răsplătită de Majestatea Sa

393
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
Dar dacă nu-l poți găsi

394
00:22:01,040 --> 00:22:03,440
nu putem suporta furia acestui Mare Ministru de Război

395
00:22:03,480 --> 00:22:05,120
soţul Prinţesei

396
00:22:05,320 --> 00:22:07,480
Nici asta, nici asta

397
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
Atunci ce naiba putem face?

398
00:22:10,320 --> 00:22:13,280
Trebuie să găsim pe cineva care să-l supună

399
00:22:13,880 --> 00:22:15,560
Doar dacă Majestatea Sa vine în persoană

400
00:22:15,840 --> 00:22:19,280
Nu neapărat. Mai este cineva care o poate face

401
00:22:19,280 --> 00:22:20,000
Cine?

402
00:22:20,320 --> 00:22:24,560
Verișoara ta, Marea Prințesă Pingyang

403
00:22:35,160 --> 00:22:40,800
- Alteța Voastră, a cerut domnul Wang să vă cunoaștem. - Invită-l să intre

404
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Salutări, verișoară

405
00:22:47,040 --> 00:22:48,400
Să tăiem birocrația, verișoare

406
00:22:48,880 --> 00:22:52,200
Dar ce te aduce

407
00:22:52,720 --> 00:22:56,480
la conacul meu azi? Stai jos, te rog

408
00:23:02,240 --> 00:23:06,920
Alteța Voastră, Jing Kui i-a condus pe civilii rebeli să se revolte

409
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Ai auzit despre asta?

410
00:23:10,400 --> 00:23:11,240
Da

411
00:23:12,280 --> 00:23:14,400
Jing Kui este la fel de neîmblânzit ca înainte

412
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
Cred că Majestatea Sa nu-l va lăsa să plece ușor

413
00:23:17,120 --> 00:23:18,880
dacă îl prinde de data asta

414
00:23:18,880 --> 00:23:21,400
Mi s-a ordonat exact de Majestatea Sa

415
00:23:21,560 --> 00:23:23,360
să caute orașul după Jing Kui

416
00:23:24,840 --> 00:23:27,520
Atunci l-ai găsit?

417
00:23:28,680 --> 00:23:29,920
Nu încă

418
00:23:31,920 --> 00:23:35,080
În acest caz, ar trebui să vă străduiți din greu să vă faceți treaba

419
00:23:35,880 --> 00:23:37,840
Ce cauți aici în conacul meu?

420
00:23:38,000 --> 00:23:39,800
văr

421
00:23:40,920 --> 00:23:43,600
Am dat peste ceva ciudat

422
00:23:43,880 --> 00:23:45,720
în timpul căutărilor mele prin tot orașul

423
00:23:45,920 --> 00:23:48,040
Am vrut să-ți ascund asta

424
00:23:48,240 --> 00:23:50,680
Dar apoi am crezut că este nepotrivit

425
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
Nu ești doar vărul meu

426
00:23:53,040 --> 00:23:55,240
dar şi Marea Prinţesă
al Marelui Han!

427
00:23:55,440 --> 00:23:58,040
Dacă ascund această afacere

428
00:23:58,440 --> 00:24:00,360
asta este lipsa de respect pentru Majestatea Sa

429
00:24:00,680 --> 00:24:02,560
Atunci aș putea fi suspectat că l-am înșelat pe împărat

430
00:24:05,320 --> 00:24:07,320
Faci să sune atât de grav

431
00:24:08,080 --> 00:24:10,000
Ce naiba sa întâmplat?

432
00:24:10,040 --> 00:24:14,120
Oamenii mei și cu mine am căutat cel mai mare bordel din oraș, Hidden Haven

433
00:24:15,200 --> 00:24:17,560
și l-am găsit pe soțul tău, domnul Wei

434
00:24:17,600 --> 00:24:20,120
Wei Qing? Ce făcea el?

435
00:24:21,040 --> 00:24:21,800
El…

436
00:24:22,480 --> 00:24:23,800
Părea a fi…

437
00:24:25,400 --> 00:24:30,280
Nu, chiar se distra cu prostituatele din Hidden Haven

438
00:24:30,600 --> 00:24:31,720
Este adevărat?

439
00:24:32,720 --> 00:24:34,880
Am văzut-o cu ochii mei!

440
00:24:37,120 --> 00:24:38,080
Slujitori!

441
00:24:39,600 --> 00:24:41,040
La porunca dumneavoastră, Înălțimea Voastră

442
00:24:41,280 --> 00:24:44,160
Adună toți paznicii din gospodărie

443
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
Ia-ți armele și urmează-mă!

444
00:24:47,520 --> 00:24:50,040
Salutări, Înălțimea Voastră

445
00:24:50,440 --> 00:24:51,840
- Sunt încă acolo? - Da

446
00:24:52,640 --> 00:24:54,400
Ascultă, se distrează acum

447
00:24:58,920 --> 00:24:59,400
Vino cu mine!

448
00:25:09,240 --> 00:25:11,160
Prinde-l din urmă și rupe-i picioarele!

449
00:25:11,240 --> 00:25:12,000
- Du-te! - Du-te!

450
00:25:14,880 --> 00:25:18,480
Domnule Wang, acum e rândul nostru

451
00:25:19,000 --> 00:25:19,760
Du-te

452
00:25:30,160 --> 00:25:32,600
- Caută în acest loc! - Da, domnule!

453
00:25:35,960 --> 00:25:37,640
- Du-te! - Du-te!

454
00:25:48,400 --> 00:25:51,160
Oh, nu! Am căzut în smecherie! - Ce truc?

455
00:25:51,240 --> 00:25:52,880
Jing Kui trebuie să fi fost îmbrăcat ca un servitor

456
00:25:53,120 --> 00:25:54,960
și fugi cu ei!

457
00:26:00,480 --> 00:26:03,240
Ea mă urmărește de atunci
era un copil

458
00:26:05,760 --> 00:26:07,600
Îmi amintesc când tocmai a început să lucreze pentru familia noastră

459
00:26:09,320 --> 00:26:11,880
tatăl meu a fost ucis de oficialii perfid

460
00:26:13,000 --> 00:26:14,280
iar noi am suferit o nenorocire bruscă

461
00:26:17,960 --> 00:26:19,040
În toți acești ani

462
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
ea m-a tot urmărit orice ar fi

463
00:26:24,600 --> 00:26:26,520
Chiar și atunci când nu aveam de ales decât să lucrez într-un bordel

464
00:26:27,200 --> 00:26:28,960
ea tot nu m-a părăsit

465
00:26:29,600 --> 00:26:31,200
Noi eram nominal stăpânul și servitoarea ei

466
00:26:32,360 --> 00:26:36,120
dar eram de fapt mai apropiați decât surorile

467
00:26:37,080 --> 00:26:41,280
Lian'er, îmi pare rău că te-am ucis

468
00:26:41,320 --> 00:26:44,480
Nu, e vina mea

469
00:26:47,520 --> 00:26:49,880
A murit din cauza ideii mele proaste

470
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
Totul e vina mea

471
00:26:56,520 --> 00:26:57,280
Lian'er...

472
00:26:59,520 --> 00:27:01,920
Eu, Dongfang Shuo, îmi pare rău pentru tine

473
00:27:04,720 --> 00:27:06,280
Lian'er...

474
00:27:09,000 --> 00:27:10,880
Lian'er!

475
00:27:32,480 --> 00:27:33,720
Luo Qi

476
00:27:35,160 --> 00:27:36,080
Nu fi trist

477
00:27:37,840 --> 00:27:39,040
Ești în afara pericolului

478
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
cu copilul tau

479
00:27:41,240 --> 00:27:42,560
E cel puțin un confort

480
00:27:42,920 --> 00:27:43,640
Majestatea Sa

481
00:27:44,920 --> 00:27:46,800
nu-l voi lăsa pe Jing Kui

482
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
El va trimite cu siguranță pe cineva

483
00:27:49,480 --> 00:27:51,360
să continue după el

484
00:27:53,960 --> 00:27:55,640
Care este mare lucru?

485
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
Schimbările fac un copac mort
ci o persoană în viață

486
00:27:59,440 --> 00:28:01,080
nu cred

487
00:28:01,200 --> 00:28:02,240
nu e loc

488
00:28:02,320 --> 00:28:04,680
pentru ca tu și soțul tău să te ascunzi în această lume mare și mare

489
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
am crescut

490
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
fără adăpost

491
00:28:11,000 --> 00:28:12,360
și ascunzându-se peste tot

492
00:28:13,520 --> 00:28:16,360
Am trăit o viață liniștită
de doar câțiva ani

493
00:28:17,000 --> 00:28:20,520
dar acum sunt din nou pe fugă

494
00:28:23,520 --> 00:28:25,240
m-am obisnuit

495
00:28:26,560 --> 00:28:32,480
Dar este atât de nedrept cu fiul meu

496
00:28:34,520 --> 00:28:36,720
Nimic nu este corect acum

497
00:28:38,280 --> 00:28:39,160
Luo Qi

498
00:28:41,600 --> 00:28:46,080
Am văzut în detaliu căile lumii de data aceasta

499
00:28:47,360 --> 00:28:48,760
Dacă vrei să fii o persoană bună

500
00:28:49,800 --> 00:28:52,040
trebuie să suferi toată viața

501
00:28:53,680 --> 00:28:55,360
Nu sunt surprins de asta

502
00:28:56,000 --> 00:28:56,760
Pur si simplu nu ma asteptam

503
00:28:58,320 --> 00:28:59,480
să vină atât de repede

504
00:29:05,600 --> 00:29:06,880
Domnul meu, se face târziu

505
00:29:07,080 --> 00:29:10,000
Să găsim un han mic
in oras sa te odihnesti?

506
00:29:15,480 --> 00:29:17,680
Bine, hai să găsim undeva
să stea peste noapte

507
00:29:28,680 --> 00:29:31,120
Dongfang Shuo, tocmai vorbeam cu Luo Qi despre tine

508
00:29:32,160 --> 00:29:34,080
Jing Kui trebuie să rămână încă în oraș acum

509
00:29:34,240 --> 00:29:35,640
Trebuie să găsești o modalitate de a-l scoate de acolo

510
00:29:35,880 --> 00:29:37,800
Eram pe cale să discut asta cu tine

511
00:29:37,880 --> 00:29:40,360
Vreau să merg la Chang'an peste noapte

512
00:29:40,480 --> 00:29:41,280
Atunci voi merge cu tine

513
00:29:41,480 --> 00:29:44,040
Nu este o luptă.
Nu avem nevoie de atât de mulți oameni

514
00:29:44,400 --> 00:29:45,120
Mâine dimineață devreme

515
00:29:45,680 --> 00:29:47,440
tu și Qiu Gu ar trebui să plecați repede la drum

516
00:29:47,880 --> 00:29:49,560
Când rezolv lucrurile în Chang'an

517
00:29:49,840 --> 00:29:51,640
Mă voi întoarce să te iau din urmă cât mai curând posibil

518
00:29:51,840 --> 00:29:52,760
În drum spre Chang'an singur

519
00:29:52,840 --> 00:29:54,320
trebuie să fii foarte precaut

520
00:29:55,160 --> 00:29:57,640
O voi face, dragă. Nu-ți face griji

521
00:29:58,360 --> 00:29:58,960
Apoi…

522
00:30:00,080 --> 00:30:01,040
Voi pleca acum

523
00:30:01,440 --> 00:30:04,120
Îți voi încredința pe Jing Kui

524
00:30:07,120 --> 00:30:08,320
Nu vă faceți griji, doamnă

525
00:30:09,040 --> 00:30:10,320
Voi doi ar trebui să vă odihniți

526
00:30:13,440 --> 00:30:14,640
Fii atent!

527
00:30:16,600 --> 00:30:19,000
Este conacul Marii Prințese Pingyang, deci ce? nu mi-e frică

528
00:30:19,120 --> 00:30:21,280
Am avut oameni care să-l supravegheze îndeaproape

529
00:30:21,760 --> 00:30:23,360
Atâta timp cât apare Jing Kui

530
00:30:23,800 --> 00:30:25,280
Îl voi aresta imediat

531
00:30:25,520 --> 00:30:27,640
Dacă trăiește în ea fără să iasă?

532
00:30:27,720 --> 00:30:29,400
Atunci voi fi cu ochii pe el pentru tot restul vieții mele

533
00:30:30,960 --> 00:30:33,760
Deciziile în așteptare vor duce inevitabil la schimbări neașteptate

534
00:30:33,920 --> 00:30:34,800
Dacă situația se schimbă

535
00:30:35,440 --> 00:30:37,840
eforturile noastre vor fi zadarnice

536
00:30:39,120 --> 00:30:41,880
Vrei să spui că ar trebui să pătrundem în casă pentru a căuta?

537
00:30:42,040 --> 00:30:43,920
Se pare că este singura cale

538
00:30:45,120 --> 00:30:46,800
Dar pentru a căuta Pingyang Mansion

539
00:30:46,960 --> 00:30:50,280
Decretul Majestăţii Sale este indispensabil

540
00:30:50,360 --> 00:30:51,680
Ai sabia personală a Majestății Sale

541
00:30:51,920 --> 00:30:54,600
Puteți controla Marea Prințesă Pingyang și Wei Qing

542
00:30:54,840 --> 00:30:56,000
Nicidecum!

543
00:30:56,160 --> 00:30:58,560
Această sabie este pentru mine să mobilizez numai Gărzile Palatului

544
00:30:58,640 --> 00:31:00,000
fără alte drepturi

545
00:31:00,440 --> 00:31:03,760
În plus, trebuie să raportez munca și să o returnez astăzi

546
00:31:03,960 --> 00:31:06,080
Atunci să raportăm împreună Majestății Sale

547
00:31:06,280 --> 00:31:08,480
și a cerut Majestății Sale să ordone o percheziție a conacului Pingyang

548
00:31:25,200 --> 00:31:27,520
- Ce faci? - Livrare cărbune

549
00:31:27,640 --> 00:31:30,560
Livrare cărbune? De ce ai venit aici, un eliberator de cărbune?

550
00:31:31,520 --> 00:31:34,240
Îi trimit o scrisoare stăpânului tău

551
00:31:35,080 --> 00:31:37,360
Ce scrisoare? Dă-mi-o. Îți dau mai departe

552
00:31:38,240 --> 00:31:39,400
Este un mesaj oral

553
00:31:39,760 --> 00:31:42,360
Trebuie să-l văd pe soțul prințesei ca să-i spun

554
00:31:42,400 --> 00:31:43,920
Cine face o scenă aici?

555
00:31:44,080 --> 00:31:47,240
Stăpâne, acest om a spus că are un mesaj pentru tine

556
00:31:50,960 --> 00:31:52,760
Lasă-l să intre

557
00:32:09,400 --> 00:32:10,160
Majestatea Voastră

558
00:32:10,360 --> 00:32:13,720
Mi-am eșuat misiunea
și nu l-a prins pe rebel

559
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
Ai căutat peste tot?

560
00:32:18,640 --> 00:32:19,480
Majestatea Voastră

561
00:32:20,160 --> 00:32:25,320
am căutat oriunde am putut

562
00:32:26,400 --> 00:32:29,880
- Ai căutat peste tot unde ai putut? - Da

563
00:32:30,640 --> 00:32:33,840
Există undeva dincolo de atingerea ta?

564
00:32:35,120 --> 00:32:38,840
Majestatea Voastră, mi-ați dat această sabie ieri

565
00:32:38,920 --> 00:32:40,800
doar ca bon pentru mobilizarea trupelor

566
00:32:41,000 --> 00:32:42,600
fără alte drepturi

567
00:32:43,280 --> 00:32:46,560
Nu îndrăznesc să-l folosesc după bunul plac

568
00:32:48,400 --> 00:32:49,240
Majestatea Voastră

569
00:32:49,440 --> 00:32:53,240
Cu comanda dumneavoastră, am putea percheziționa casele oamenilor obișnuiți

570
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
Dar nu ne-a fost ușor să intrăm în reședințe

571
00:32:56,280 --> 00:32:58,840
- a nobililor si ministrilor. - Exact

572
00:32:59,800 --> 00:33:00,560
Deci?

573
00:33:01,040 --> 00:33:05,440
Ce nobili sau miniștri bănuiți că îl găzduiesc pe rebel?

574
00:33:06,480 --> 00:33:08,120
Bănuim că

575
00:33:08,640 --> 00:33:13,760
Jing Kui este ascuns chiar în conacul Marii Prințese Pingyang

576
00:33:17,560 --> 00:33:18,880
Scena din Hidden Haven de ieri

577
00:33:19,520 --> 00:33:21,440
nu-i pot înșela decât pentru un timp

578
00:33:22,320 --> 00:33:24,440
Qiankunzi își va da seama în curând

579
00:33:25,960 --> 00:33:27,440
Acum acest conac Pingyang

580
00:33:28,040 --> 00:33:30,120
este deja sub supravegherea lor strictă

581
00:33:33,280 --> 00:33:34,560
Apoi voi ieși și mă voi preda

582
00:33:34,720 --> 00:33:36,360
în caz că aduc necazuri Marii Prințese și domnului Wei

583
00:33:36,840 --> 00:33:37,880
domnule Jing

584
00:33:38,080 --> 00:33:40,400
ce fel de om crezi ca sunt?

585
00:33:41,480 --> 00:33:42,280
Nu-ți face griji

586
00:33:42,760 --> 00:33:43,640
Marea Prințesă și cu mine

587
00:33:43,960 --> 00:33:46,080
nu sunt în niciun caz genul de oameni care vând prietenii pentru credit

588
00:33:47,720 --> 00:33:48,520
M-ați înțeles greșit, domnule Wei

589
00:33:48,520 --> 00:33:51,040
Chiar nu vreau
pune prietenii mei în necazuri

590
00:33:53,520 --> 00:33:56,120
Domnule Jing, nu vă gândiți prea mult

591
00:33:56,560 --> 00:33:57,720
Dacă pleci de aici

592
00:33:58,360 --> 00:34:00,680
chiar vor avea probleme

593
00:34:01,040 --> 00:34:01,960
domnule Jing

594
00:34:02,520 --> 00:34:05,120
acum că soția și copilul tău sunt în afara oricărui pericol

595
00:34:05,640 --> 00:34:07,400
poți doar să fii liniștit și să stai aici

596
00:34:08,840 --> 00:34:10,080
Nu este prea târziu pentru noi să găsim o cale de ieșire

597
00:34:10,400 --> 00:34:12,120
după ce lucrurile se așează

598
00:34:12,160 --> 00:34:12,760
Da

599
00:34:13,040 --> 00:34:14,000
Wei Qing are dreptate

600
00:34:14,840 --> 00:34:18,880
În prezent, ești în siguranță doar în conacul Marii Prințese Pingyang

601
00:34:19,080 --> 00:34:20,280
De ce să nu te cazezi în acest loc deocamdată?

602
00:34:22,440 --> 00:34:25,880
Cât de sigur ești de suspiciunea ta?

603
00:34:26,640 --> 00:34:30,120
Suntem cel puțin 90% siguri

604
00:34:30,920 --> 00:34:33,360
Majestatea Voastră,
dacă poți scrie personajele

605
00:34:33,520 --> 00:34:35,360
de „Token of the Emperor's Presence” pe sabie

606
00:34:35,520 --> 00:34:36,800
și răsplătește-l lui Qiankunzi

607
00:34:37,040 --> 00:34:38,880
Apoi putem merge imediat la Pingyang Mansion

608
00:34:39,080 --> 00:34:41,160
să-l aresteze pe Jing Kui și să-l aducă în fața justiției

609
00:35:02,960 --> 00:35:08,160
Ei bine, atunci o voi scrie

610
00:35:09,320 --> 00:35:12,200
Majestatea Voastră! Vești proaste, Majestate!

611
00:35:12,760 --> 00:35:14,360
Care este tam-tam?

612
00:35:14,440 --> 00:35:17,040
Împărăteasa deodată
a pierdut inconștiența

613
00:35:17,120 --> 00:35:18,560
Maiestate, vă rog grăbiți-vă și aruncați o privire

614
00:35:20,120 --> 00:35:21,840
Apoi mergi la Palatul Zhongcui
cu mine acum!

615
00:35:23,920 --> 00:35:26,880
Oh, corect.
Voi doi așteptați aici până mă întorc

616
00:35:27,040 --> 00:35:28,000
Grăbește-te!

617
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
Qing, te rog grăbește-te înapoi

618
00:35:40,000 --> 00:35:41,440
la Tabăra Bashang imediat

619
00:35:41,800 --> 00:35:43,960
și spune-i lui Gan Fu să facă asta

620
00:35:44,720 --> 00:35:49,520
De data aceasta, trebuie să-l câștig pe Zhang Tang pentru uzul meu

621
00:35:49,640 --> 00:35:50,440
OK

622
00:35:50,520 --> 00:35:52,920
Atâta timp cât Zhang Shang
află adevărul

623
00:35:53,000 --> 00:35:55,680
nevinovăția ta poate fi dovedită imediat

624
00:35:57,000 --> 00:35:58,080
Vă mulțumesc, băieți

625
00:35:58,440 --> 00:36:00,680
Îți promit că te voi răsplăti pentru că mi-ai salvat viața în viitor

626
00:36:00,680 --> 00:36:02,920
Domnule Jing, vă rog să nu spuneți asta

627
00:36:03,240 --> 00:36:05,760
Mi-ai salvat deja viața de mai multe ori

628
00:36:05,840 --> 00:36:06,920
Dacă nu te ajut în schimb

629
00:36:07,760 --> 00:36:10,160
Mi-e teamă că nu vă voi putea plăti înapoi

630
00:36:10,560 --> 00:36:12,320
pentru toate favorurile tale

631
00:36:12,480 --> 00:36:13,520
chiar dacă chiar am multe vieți

632
00:36:28,880 --> 00:36:29,720
Mergi înainte

633
00:36:32,240 --> 00:36:33,080
Sunt vinovat, Maiestate

634
00:36:33,160 --> 00:36:35,240
Te rog pedepsește-mă
pentru că l-a înşelat pe Împărat

635
00:36:35,480 --> 00:36:38,880
Lacheu îndrăzneț.
Știu că împărăteasa nu este bolnavă

636
00:36:39,560 --> 00:36:42,560
Te încurci cu viața ta!

637
00:36:43,240 --> 00:36:44,240
Nu vreau să mor

638
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
Am văzut cum mă priveai

639
00:36:45,280 --> 00:36:46,640
când eram afară

640
00:36:46,640 --> 00:36:47,680
așa că am intrat în sală

641
00:36:47,800 --> 00:36:49,760
Am făcut totul de dragul tău, Maiestate

642
00:36:50,000 --> 00:36:51,480
M-am uitat la tine atunci?

643
00:36:52,720 --> 00:36:54,080
De ce nu mi-am dat seama?

644
00:37:01,840 --> 00:37:02,760
Atunci spune-mi

645
00:37:03,800 --> 00:37:05,040
crezi

646
00:37:05,520 --> 00:37:07,720
Nu pot comanda o căutare
de Pingyang Mansion?

647
00:37:08,040 --> 00:37:08,680
Majestatea Voastră

648
00:37:09,120 --> 00:37:11,800
dacă informațiile domnului Qiankun sunt inexacte

649
00:37:11,920 --> 00:37:14,400
- Dacă nu reușesc să-l găsească pe rebel acolo? - Ridicol

650
00:37:14,880 --> 00:37:16,440
S-ar putea să nu-l găsească acolo, deci ce?

651
00:37:16,600 --> 00:37:18,000
Ce altceva pot să-mi facă?

652
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
Dar acest lucru îi va dezamăgi pe Marea Prințesă Pingyang și pe domnul Wei

653
00:37:21,520 --> 00:37:23,760
Maiestate, există lupte interioare de deasupra bordului

654
00:37:23,960 --> 00:37:25,080
între Dongfang Shuo și Qiankunzi

655
00:37:25,160 --> 00:37:26,680
Poate că s-au simțit descurajați

656
00:37:26,960 --> 00:37:28,200
Nu știm dacă este posibil

657
00:37:28,200 --> 00:37:29,840
pentru a-i face să vă servească

658
00:37:29,960 --> 00:37:31,800
la fel de fidel ca înainte

659
00:37:32,000 --> 00:37:33,840
Și generalul Wei, Wei Qing, este cumnatul tău

660
00:37:33,840 --> 00:37:36,960
precum şi generalul care comandă forţele militare naţionale

661
00:37:37,120 --> 00:37:38,360
Odată ce ceva nu merge bine în regat

662
00:37:38,560 --> 00:37:41,000
trebuie să ne bazăm pe el

663
00:37:41,960 --> 00:37:44,040
Dacă-i rupi și inima, Maiestate

664
00:37:44,440 --> 00:37:48,400
atunci…
Atunci ce se va întâmpla în viitor?

665
00:37:51,760 --> 00:37:53,520
Ca un minion care dresează câini

666
00:37:54,080 --> 00:37:56,040
poti sa iti faci griji pentru atatea lucruri?

667
00:37:56,560 --> 00:37:59,400
Împărăția mea va fi mereu inexpugnabilă

668
00:38:00,000 --> 00:38:02,920
Mai am Qiankunzi!
Îl mai am pe Wang Huai'e!

669
00:38:05,200 --> 00:38:06,280
Majestatea Voastră

670
00:38:06,520 --> 00:38:07,760
Chiar crezi

671
00:38:07,800 --> 00:38:11,840
poți avea încredere în domnul Qiankun
și domnul Wang?

672
00:38:16,560 --> 00:38:17,520
Yi

673
00:38:18,200 --> 00:38:19,040
ridică-te

674
00:38:20,160 --> 00:38:21,120
Nu îndrăznesc, Maiestate

675
00:38:22,000 --> 00:38:22,840
Ridică-te

676
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
Mulțumesc că mi-ai cruțat viața,
Majestatea Voastră

677
00:38:28,720 --> 00:38:29,560
De fapt

678
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
M-am gândit mai departe decât tine

679
00:38:32,040 --> 00:38:35,040
Nu sunt îngrijorat că nu-l putem găsi pe Jing Kui în Conacul Pingyang

680
00:38:35,080 --> 00:38:37,760
În schimb, mă supăr

681
00:38:37,840 --> 00:38:40,360
rezultatul opus

682
00:38:41,080 --> 00:38:43,080
Majestatea Voastră, dumneavoastră…

683
00:38:43,160 --> 00:38:46,080
Dacă îl găsesc cu adevărat pe Jing Kui în Conacul Pingyang

684
00:38:46,920 --> 00:38:50,560
ce crezi că pot face cu prințesa și cu soțul ei?

685
00:38:50,960 --> 00:38:53,840
E greșeala mea. Mă gândeam doar la Jing Kui

686
00:38:53,880 --> 00:38:55,160
Dacă îi pedepsesc blând

687
00:38:55,600 --> 00:38:58,920
ce se întâmplă dacă toți oficialii le vor urma exemplul?

688
00:38:59,560 --> 00:39:00,520
Dacă le dau o pedeapsă grea

689
00:39:00,720 --> 00:39:04,840
trebuie să le decap pe adevărat?

690
00:39:06,280 --> 00:39:09,240
Maiestate, există o vorbă în orașul meu natal

691
00:39:09,320 --> 00:39:11,600
Bătrânii trebuie să fie parțial surzi sau muți

692
00:39:12,040 --> 00:39:14,440
Maiestate, ești ca un bătrân care se ocupă de familie

693
00:39:14,640 --> 00:39:16,080
Pentru multe lucruri care nu trebuie luate în serios

694
00:39:16,360 --> 00:39:18,640
poți închide ochii
sau ureche surdă la ei

695
00:39:19,040 --> 00:39:20,800
Dacă totul este luat în serios

696
00:39:20,920 --> 00:39:23,480
chiar și apa rece poate otrăvi oamenii

697
00:39:27,840 --> 00:39:28,760
Yi

698
00:39:29,520 --> 00:39:33,120
Ești la fel de util ca un ministru

699
00:39:37,560 --> 00:39:38,760
Dar eu

700
00:39:39,440 --> 00:39:41,880
încă nu pot renunța la acel Jing Kui

701
00:39:42,120 --> 00:39:44,640
M-a făcut de rușine din nou și din nou

702
00:39:44,800 --> 00:39:46,240
De data aceasta,
chiar s-a răzvrătit deschis împotriva mea

703
00:39:47,200 --> 00:39:49,120
Chiar dacă îl pot tolera

704
00:39:49,600 --> 00:39:51,360
nu este loc pentru el pe lumea asta

705
00:39:58,000 --> 00:39:59,960
Acesta trebuie să fie trucul lui Wei Zifu!

706
00:40:00,040 --> 00:40:01,440
Ea este sora lui Wei Qing

707
00:40:01,680 --> 00:40:04,320
Desigur, ea ar vorbi pentru fratele lui în acest moment

708
00:40:06,160 --> 00:40:06,880
domnule Wang

709
00:40:07,440 --> 00:40:11,240
Majestatea Sa tocmai ne-a cerut să suspendăm căutarea conacului Pingyang

710
00:40:11,360 --> 00:40:15,680
Dar nu a făcut-o
haideți să renunțăm la vânătoarea lui Jing Kui

711
00:40:16,920 --> 00:40:17,760
Deci ce?

712
00:40:18,240 --> 00:40:20,480
Atâta timp cât acest rebel se ascunde în Conacul Pingyang fără să plece

713
00:40:20,760 --> 00:40:22,360
nu-i putem face niciodată nimic

714
00:40:23,080 --> 00:40:24,760
Maiestatea Sa nu s-a întors și ne-a întrebat

715
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
să ne folosim creierul?

716
00:40:28,120 --> 00:40:29,360
Cum?

717
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
Nu poți să intri și să-l arestezi

718
00:40:31,120 --> 00:40:34,520
Chiar dacă avem mai multe creiere, tot e inutil

719
00:40:34,680 --> 00:40:38,520
Dar putem găsi o modalitate de a atrage șarpele din bârlog